«Не виноватая я… Он сам пришёл!» — легендарная фраза, которая ассоциируется с талантом Светланы Светличной

Анна Сергеевна из комедии «Бриллиантовая рука» в исполнении Светланы Светличной — один из самых ярких персонажей советского кино. Эта роль принесла актрисе не только популярность, но и бессмертную фразу: «Не виноватая я... Он сам пришёл!».

Однако мало кто знает, что эта фраза была единственной, которую озвучила сама Светлана Светличная. Все остальные реплики Анны Сергеевны были переозвучены Зоей Толбузиной.

Зоя Николаевна прожила долгую жизнь, она работала над озвучкой около семидесяти картин. Её называли «голосом советского кино».

Режиссёр фильма Леонид Гайдай решил переозвучить реплики Светличной, так как считал, что её голосу не хватает сексуальности. Актриса пыталась переубедить режиссёра, но безуспешно.

Этот факт может показаться интересным для поклонников советского кинематографа. Он показывает, насколько важно было для режиссёра создать идеальный образ персонажа, даже если это означало изменение голоса актрисы.